ヒオウギ（檜扇）／アヤメ科／アヤメ属 在来種 多年草
いきなり下手なイラストで申し訳ないが、フリーで使える写真が見つからないのだ。お許しいただきたい。写真を検索して、ぜひ実際の「ヒオウギ」の姿を見ていただきたい。
まず、話の中心となる「檜扇（桧扇）」とは③のような「ヒノキ」の薄板で作られた扇のことである。コーヒーフィルターにも見えるが気のせいである。この「扇」が②の「ヒオウギ」の葉を連想させるところから「ヒオウギ（檜扇）」と名付けられた。①は花であるが、実はこの花の色が問題だと考えている。それは「ヒイロ（緋色）」と呼ばれる日本の伝統色の一つで、シャーロック・ホームズが主人公のコナン・ドイルの小説「緋色の研究」でも、その名を知られている。赤というより赤みがかった濃い橙色といった色だ。ほとんどの人は花を見る場合に、葉の形より花の色や形に目を向けるのは致し方ない現実である。それが「ヒオウギ」という発音と花の「緋色」が相まって、我々を「緋扇（ヒオウギ）」という誤った文字を使う方向へ導いている。
では「ヒオウギ」の変遷を見ていただきたい。と言っても写真が無いので文字だけの説明となる。なお、命名の順番が分からないので、名前の変遷の歴史（新しい名前はすでにある名前を参考としているのだ）は無視しているが、在来種の「ヒオウギ」の命名が一番古いことには疑問の余地はない。注目していただきたいのは「ヒオウギ」の「ヒ」が、「檜」から「緋」へ変化する様子である。
まず「ヒオウギアヤメ（檜扇菖蒲）／アヤメ科／アヤメ属」（在来種）という花だ。花の色は一般的な「アヤメ」と同じく「紫」を基調としている。「緋色」が入り込み余地は無く、「檜扇」という表現で問題はない。
「ヒオウギスイセン（檜扇水仙）／アヤメ科／ワトソニア属」（南アフリカ原産の帰化種）。名前の由来は、葉の形は「檜扇」、花の形が「水仙」に似ており、そして花は鮮やかな「緋色」である。「檜扇」などという「アヤメ科」によく見られる葉の形状が、際立った特徴になっているとは思えないし、葉が注目されることは少ない。この花には「檜」を「緋」と誤認させるようなベクトルを感じる。元々の「ヒオウギ（檜扇）」自体にも、そのベクトルは見えているが、名前の由来ははっきりしている。安易に「〜ヒオウギ」という言葉を使う方が問題である。
「ヒメヒオウギスイセン（姫檜扇水仙）／アヤメ科／ヒオウギズイセン属」（明治中期に渡来した帰化種）。「ヒオウギスイセン」と「ヒメトウショウブ」との交配種。名前の由来は「ヒオウギスイセン」に似ているが、小さくて可愛らしいということからである。花の色は全体が「緋色」で、花の形は「ヒオウギ」に似ている。つまり「スイセン」と呼ばれる理由は花の形ではなく、「ヒオウギスイセン」から生まれたからという理由しかない。葉の形は水仙に似ているから「〜スイセン」でも問題は無いが、それなのに「檜扇」という元々は「葉の形」にちなんだ名前を付けることで捻れが生じている。「檜扇」のイメージがどんどん遠ざかっていく。
そして以前取り上げた「ヒメヒオウギ（姫檜扇）／アヤメ科／フリージア属」（南アフリカ原産の帰化種）である。もう「檜扇」を連想させる要素は見当たらない。花の形が「ヒオウギ」に似ていると言えなくはないが、それでは「檜扇」と名付けた歴史が見えてこない。これでは「姫緋扇」と表記されても、致し方ない。
