ジュウニヒトエ（十二単）／シソ科／キランソウ属
在来種 花期は春 学名はAjuga nipponensis
さて、いきなりだが冒頭の写真は「ジュウニヒトエ」ではない。これは「セイヨウジュウニヒトエ」「セイヨウキランソウ」「ヨウシュ（洋種）ジュウニヒトエ」「アジュガ」などと呼ばれる別の植物なのだ。日本の在来種の「ジュウニヒトエ」の学名は「Ajuga nipponensis」で、「日本（ニッポン）」が入っているが、「セイヨウジュウニヒトエ」の学名は「Ajuga reptans（匍匐性の、這って根を出したの意味）」である。ついでにAjugaの意味だが、Aは「無い」、jugaは「軛（くびき）、束縛」である。つまり「束縛がない」ということで「花冠の下唇上に軛を共にするもの（即ち配偶者の一方）が見えないため」となる。なるほど。さっぱり分からん。何を言っているのだろうか。
春になるとよく見かけるし、てっきり日本の「ジュウニヒトエ」だと思っていたが、違うのである。日本のものは花の色が薄い。白と言ってもいいほどだ。何か今まで騙されていたような気がするぞ。騙されついでに着物の方の「十二単」だが、12枚の着物を重ね着するわけではないそうだ。ウィキペディアによると「平家物語」の異本である「源平盛衰記」に「十二単の御衣を召され」とあるのを勘違いしたとある。実際は「五衣唐衣裳」と呼ばれていたらしい。つまり重ね着は五枚程度なのである。
前段に「今まで騙されて」と書いたが、もちろんこちらの勘違いの部分が大きい。何を勘違いしていたのかというと、「十二単」→「平安時代の女性」→「紫式部」のような理解をしていたのだ。当時、紫は高貴な色とされ、限られた者しか使用することはできなかった。これは日本のみならず西洋でもそうである（カエサルのマント等）。こうしたことから「十二単」→「高貴」→「紫色」となり、「ジュウニヒトエ」の花は紫色だと思い込んでしまったのだ。全然違うじゃないか。
上の写真は「キランソウ（シソ科／キランソウ属）」。紫色である。小川の交差点近くにあった空き地で見つけた。今は駐車場になってしまったので、もう見ることはない。
なんだか悔しいので、最後に「ジュウニヒトエ」の名前に文句をつけておこう。名前の由来は花弁が重なるように咲くので、その様を「十二単」に例えたとある。だが、上にも書いたとおり「五衣唐衣裳」が正しいのだ。重ね着のことを指しているとしても、「十二単（本当は違うが）」は色の異なる着物を何枚か着て、その重なりからのぞく色彩の妙を競い合った（色のセンスが問われる）ものであるから、単一色の花びらが重なっていても、あでやかとはいいがたいのである。
「ヒメオドリコソウ」は花の形を踊り子に見立てた。シソ科の花の形は人の顔や姿を思わせる。この「ジュウニヒトエ」の花も人の形をしている。頭と両手、両足があるように見える。これは重ね着をして着ぶくれた女性の姿である。
写真：zassouneko
