北アメリカ原産の帰化植物で1年草。0.5〜1m。花期6〜10月。別名は柳葉姫菊（やなぎばひめぎく）
渡来した時期は「ハルジオン」より50年以上まえの1865年頃（江戸時代末期）で、観賞用とて導入されているが、数年後には早くも雑草化して全国に分布を広げている。「ヒメジョオン」の繁殖力は「1個体が4万以上の種をつくる」「種の寿命が35年」「再生能力が高い」「土壌を選ばない」という数々の能力にある。しかも薬剤に対する抵抗力もあるようだ。
（追記：2015年8月25日、写真を整理していて「ヒメジョオン」の写真を見つけたので、UPしました。残念ながら蟻がたかっているものしか見当たらなかった。申し訳ない。「ハルジオン」との違いは「ヒメジョオン」の方が花びらがまっすぐに揃っていること。「ハルジオン」はもっと花びらが細く、少し縮れたような感じです。それと葉のくっ付き方が違います。）
「ハル」「ヒメ」の後ろに「ジオン、シオン、ジョオン」のどれをくっ付けても、ありそうな名前になるところが混乱の一因である。名前の由来を書きたいのだが、おかしなことになっているのだ。通常なら「ヒメジョオン」なので「ヒメ（姫＝小さく、可愛らしい）」と「ジョオン（女菀）」となるのだが、その「女菀」という植物が見当たらないのだ。もちろん「女苑」もだ。「苑」と「菀」に注意してください。これらは旧字・新字ではなく、別の字です。（iOS9.2で「えん」と打っても「
菀」は候補に出てきませんが、表示はできるようです。）。「姫女苑」と外見が似た植物は「紫菀（「ハルジオンと鬱／2015.6.9記事」を参照してください）」と似ている「姫紫菀（ヒメシオン／キク科シオン属）」しか見当たらない。だいいち「女」という文字を使う植物が見つからない。普通は「女」を使わず「雌」を使うことがほとんどだ。見つかったのは「オミナエシ（女郎花）
」ぐらいだ。
「女菀」を探していると中国のHPに見つかった。「菊科」とあるからキク科で間違いはない。本文の中国語を翻訳すると日本にも自生しているようである。花のイラストからすると、これは日本の「姫紫菀（ヒメシオン）」のようである。「女菀」は中国語であるので和名にしなければならないが、そうなると「姫女菀」は「姫（小さな）」＋「女菀（和名は姫紫菀）」なので、結果「姫姫紫菀」になってしまう。名前の付け方としては間違っている。中国の「女菀」＝日本の「姫紫菀」は共に、はるか昔から両国に自生している。よって新参者に名前を付けるのなら和名「姫紫菀（秋に咲く）」を参考にして「春之姫紫菀（春に咲く姫紫菀）」とでもする方が理にかなっている。
「ヒメジョオン（姫女菀）」は日本語＋中国語である。「女菀」が日本に生えていないのならその名前でも問題はないだろう。ところが「女菀（中国語）」＝「姫紫菀（日本語）」なのである。名前の付け方を間違ったのだ。誰かのブログに「この名前には関係者も困惑している」と書いてあった。関係者ではないがその気持ちはわかる。ちなみに「ヒメジョオン」は中国にも帰化植物として定着しており、「一年蓬」と呼ぶそうだ。中国の人は「ヒメジョオン」に対して「女菀」のイメージなど浮かばなかったのだろう。それは正しい判断だったと思われる。
写真が無いのは撮っていないからである。近所には「ハルジオン」しか見当たらないのだ。撮れたら貼ります。
写真：zassouneko
