この両者は名前が混同されがちですが、漢字を見ていただければ理解しやすいのではないでしょうか。
・ヒメジョオン（姫女菀）／キク科／ムカシヨモギ属
北アメリカ原産の帰化植物で1年草。1865年の江戸末期に観賞用として渡来する。0.5〜1m。花期6〜10月。別名は柳葉姫菊（やなぎばひめぎく）
・ハルジオン（春紫菀）／キク科／ムカシヨモギ属
北アメリカ原産の帰化植物で多年草。1920年の明治末期に観賞用として渡来した。0.5〜1m。花期4〜7月。別名は貧乏草（びんぼうぐさ）
漢字で書くと「姫女菀」と「春紫菀」です。これさえ覚えておけば「ヒメジオン」とか「ハルジョオン」などと間違った名前で呼ぶことはないでしょう。さて次に名前の由来を説明しますが、その前に「オン」の字に注目していただきたい。「菀」と書いてありますね。「苑」ではありませんよ。それに「菀」は「苑」の旧字でもありません。別の字です。漢字の意味は両者とも大体同じですが、「菀」には「茂る」という意味もあります。「苑」はその意味を持ってはいません。
先に「ハルジオン（春紫菀）」の解説をします。「春＋紫菀」ですから「春に咲く紫菀に似た花」という意味です。この「紫菀（シオン）」とは秋頃に咲く薄紫色の花を持つ日本の在来種です。下に無料の写真サイトで見つけた「紫菀」の写真を載せました。人の身長ぐらいに成長する日本の在来種で、古くからある色の名前の「紫菀」はここから来ています。「シオン」の「シ」が「ジ」と濁るのは日本語の「連濁」という習慣的用法です。和菓子（かし→がし）と同じことです。別に「ハルシオン」でも間違いではありませんが、なんとなく言いづらいので「ハルジオン」でいいんじゃないでしょうか。そうそう、今「ワスレナグサ」というと、ほとんどの人は西洋から来た花が思い浮かぶでしょうけど、この「紫菀」も「ワスレナグサ」と呼ばれています。平安時代の書物「今昔物語」に「不忘草＝紫菀」「忘草＝萱草」とした物語が載っています。西洋の花がやって来るはるか以前に、日本にも「ワスレナグサ」はあったのです。どこの国であっても人はどこか共通するような話を作り出すということですかね、などと書くと「ロマンがない」と叱られそうですが。
上：「ハルジオン」という名前の元になった在来種の「紫菀（シオン）」（無料写真サイト「写真AC」より）
問題があるのは「姫女菀」の方です。「姫（可愛らしい、小さな）」＋「女菀（という名の花）」という意味ですが、この「女苑」が問題です。日本にはそのような名の植物は生えていません。いったい何を意味しているのでしょうか。実はこの「女菀」は、日本でいうところの「ヒメジョオン」の中国での呼び名なのです。「女菀」で検索をかけると日本語のサイトより中国語のサイトが多く挙がってきます。いくつかをクリックするとイラストが書いてあるものがありました。そこにあるのは、どう見ても日本の「ヒメジョオン」と同じ植物です。
冒頭に両者とも「北アメリカ原産」と記載しました。つまり日本にも中国にも外来種としてやってきたわけです。おそらく日本より先に中国に渡っていたと思われます。そうでなければ「女菀」などという言葉が、日本の植物の名前にいきなり付くわけがありません。ここから混乱を避けるために一時的に日本名「ヒメジョオン」を名無しの「A」とします。最初に「A」が中国に渡り「女菀」と名付けられました。その後、日本に「A」が渡来しましたが、そこでどういうわけか、中国の「女菀より可愛らしい花」という意味がある「姫女菀」と名付けてしまったのです。つまり「ヒメジョオン」より可愛らしく小さな「ヒメジョオン」という意味になります。でも元々は同じ植物です。「姫」という形容詞を付けるのならば、元になった植物とは別の植物でなくてはなりません。和名を付けるのに厳正なルールがあるわけではありませんから、「蘭（ラン）」に花の雰囲気が似ているというだけで、「〜ラン」とつく植物は多くあります。ただ、それらは名前の由来を聞けば納得がいきます。ところが「ヒメジョオン」の場合は違います。品種改良した商品ならば、この名前でも問題はありませんが、あくまでも自然のままの雑草の呼び名ですから、日本だけ「姫」という形容詞を付けるのはおかしな話です。中国の「女菀」の存在を知っていながら、そう名付けるに至った経緯に興味がありますが、なかなか記録が見つかりません。面白そうな話題なんですけどね。
写真：zassouneko
